[보도자료] 잉에회거 독일 연방의회의원, 내란음모 사건 재판에 대한 입장 발표

Politische Prozesse in Südkorea: Ein Angriff auf Demokratie und Frieden

한국의 정치재판(한국에서 자행되는 정치재판): 민주주의와 평화에 대한 공격

Am Montag wird das Berufungsurteil gegen den Abgeordneten der südkoreanischen Vereinigten Fortschrittspartei Südkoreas (UPP), Herr Soek-Ki Lee, verkündet.

월요일 한국의 통합진보당 국회의원 이석기씨에 대한 항소심 판결이 이루어진다.

Er war in einem skandalösen Verfahren, bereits Anfang der Jahres in 1. Instanz zu 13 Jahren Gefängnis verurteilt worden.

그는 올해초 당치도 않는 1심 재판에서 이미 13년형을 선고 받았다.

Inge Höger, abrüstungspolitische Sprecherin der Fraktion DIE LINKE und Mitglied im Menschenrechtsausschuss hat Herrn Lee vor kurzem im Gefängnis besucht und erklärt zum anstehenden Urteil:

잉에 회거, 군축위원회 원내 링케당 대변인이자 연방인권위원회위원이 얼마 전 감옥에 있는 이선생(이석기의원)을 방문하고 긴급히 입장을 발표하였다.

"Es ist gibt Anlass zu großer Sorge, dass unter dem Vorwand der "nationalen Sicherheit" ein offensichtlich politisch motivierter Prozess geführt wird.

"‘국가안보’ 를 구실로 명백히 정치적 동기가 부여된 재판을 진행하는 것에 대해 심각한 우려를 해야 할 이유가 있다."

Die Staatsanwaltschaft konnte während des gesamten Prozesses keinen Beweis für die Existenz eines konkreten Umsturzversuchs vorlegen und stütze sich allein auf einen an hunderten Stellen manipulierten Mitschnitt einer öffentlichen Veranstaltung.

검찰은 전체재판과정에서 구체적으로 국가전복의 시도가 존재했다는 증거를 제출하지 못했고 단지 수백군데 조작된 공개행사의 녹음만이 (검찰의 주장을) 지탱하고 있다.

Dieser Prozess gegen Herrn Lee und das derzeit betriebene Verbotsverfahren gegen die UPP treffen die einzige parlamentarische Kraft in Südkorea, die sich für einen Friedensvertrag mit dem Norden einsetzt.

이선생에 대한 당 재판과 현재 진행하고 있는 통합진보당 금지를 위한 재판은 북한과 평화협정을 체결을 옹호하는 한국의 유일한 의회 내 파워를 겨냥하고 있다.

Dass Menschen, die sich für Frieden einsetzen, als Agenten der jeweiligen Gegenseite diskreditiert werden, ist nicht neu.

(지금 한국에서처럼) 평화를 옹호하는 사람들을 (반대편/적진)의 (간첩으로/에이젼트로) 몰아[의역, 적의 편으로 몰아] 신뢰를 추락시키는/불신을 조장하는 것은 새로운 것이 아니다.

Umso mehr, ist es notwendig, gerade vor dem Hintergrund weltweit zunehmender militärischer Spannungen, solidarisch zu sein mit allen Kräften, die sich für Frieden, Abrüstung und Verhandlungen einsetzen.

바로 이런 이유 때문에 세계적으로 군사적 긴장이 높아 현 상황 속에 평화, 군축, 협상을/대화를 옹호하는 세력은 총력을 다해 연대를 하는 것이 더욱 더 필요하다.

Ich teile die Einschätzung, des südkoreanischen Sektionsdirektors von Amnesty International, Hee-jin Kim, der vor zunehmenden Einschränkung der Meinungsfreiheit und Angriffe auf politische Oppositionskräfte warnt.

나는 한국의 국제앰네스티 책임자 김혜진씨에게 증가하는/심각해지는 인권의 제한과 증가하는/강화되는 의사표현의 자유에 대한 제한, 정치적 야권에 대한 공격에 대해 위험을 알리는 나의 평가/입장을 전한다.

Der Prozess gegen Herr Lee ist ein wichtiger Indikator für die demokratische Zukunft Südkoreas. Ich hoffe deswegen inständig, dass das Gericht, nicht der Staatsanwalt folgt, die eine Haftstrafe von 20 Jahren fordert. Die Beweislage lässt nur ein Urteil zu: Freispruch!"

이선생(이석기의원)에 대한 재판은 한국민주주의 미래를 위해 중요한 척도이다. 이 때문에 나는 법원이 검찰의 20년 구형을 따르지 않을 것을 희망한다. "증거가 허용하는 것은 단지 무죄판결이다!“

2014년 8월 10일
통합진보당 대변인실