제/개정 | 제/개정일 | 번역법령명 | 번역자 |
---|---|---|---|
제정 | 2000. 5. 21. | 상표, 상업장부, 영업상의 비밀, 불법거래방지법 | 법제처 세계법제정보센터 |
법령 | 번역법령명 | 원법령명 | 번역자 |
---|
법령 | 번역법령명 | 원법령명 | 번역자 |
---|
국가 | 법령구분 | 번역법령명 | 원법령명 |
---|---|---|---|
국제기구 | 조약 | 표장의 국제등록에 관한 마드리드 협정에 대한 의정서의 공통규칙 [부분번역] [세계지적재산권기구] | Regulations Under the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks |
국제기구 | 조약 | 공업소유권의 보호를 위한 파리협약 중 상표관련 규정 [세계지적재산권기구] | Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
국제기구 | 조약 | 표장의 등록을 위한 상품 및 서비스의 국제분류에 관한 니스협정 [세계지적재산권기구] | Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks |
국제기구 | 조약 | 상표법조약규칙 [세계지적재산권기구] | Regulations under the Tademark Law Treaty |
국제기구 | 조약 | 표장의 국제등록에 관한 마드리드 협정 및 그 협정에 대한 의정서의 공통규칙[세계지식재산권기구] | Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement |
국제기구 | 조약 | 표장의 국제등록에 관한 마드리드 협정에 대한 의정서 [세계지적재산권기구] | Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks |
국제기구 | 조약 | 표장의 국제등록에 관한 마드리드 협정 및 그 협정에 대한 의정서의 공동규칙[세계지식재산권기구] | Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement |
국제기구 | 조약 | 상표법에 관한 싱가포르 조약 [세계지적재산권기구] | Singapore Treaty on the Law of Trademarks |
국제기구 | 조약 | 상표법에 관한 싱가포르조약에 따른 규칙 [세계지적재산권기구] | Regulations under the Singapore Treaty on the Law of Trademarks |
국제기구 | 조약 | 상표법 조약 [세계지적재산권기구] | Trademark Law Treaty |
남아프리카공화국 | 법률 | 남아프리카공화국 상표법 | Trade Marks Act |
남아프리카공화국 | 법률 | 상표법 | Trade Marks Act |
뉴질랜드 | 법률 | 뉴질랜드 상표법 | Trade Marks Act 2002 |
대만 | 법률 | 영업비밀법 | 營業秘密法 |
대만 | 법률 | 상표법 | 商標法 |
대만 | 법률 | 영업기밀법 | 營業秘密法 |
대만 | 법률 | 영업비밀법 | 營業秘密法 |
대만 | 법률 | 상표법 | 商標法 |
대만 | 법률 | 대만 상표법 | 商標法 |
독일 | 법률 | 영업비밀 보호에 관한 법 | Gesetz zum Schutz von Geschäftsgeheimnissen |
독일 | 법률 | 부정경쟁방지법 | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 독일 부정경쟁방지법 | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 상표 및 기타 표지의 보호에 관한 법률 | Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen |
독일 | 법률 | 상표법 | Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen |
독일 | 법률 | 부정경쟁방지법 | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 부정경쟁방지법 | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 부정경쟁방지법 [부분번역] | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 부정경쟁방지법 | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 영업비밀보호법 [부분번역] | Gesetz zum Schuz von Geschäftsgeheimnissen |
독일 | 법률 | 부정경쟁방지법 [부분번역] | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 부정경쟁방지에 관한 법률 [부분번역] | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 상표법 | Warenzeichengesetz |
독일 | 법률 | 상표법 | Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen |
독일 | 법률 | 부당경쟁방지법 | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 부정경쟁방지법 | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 상표 및 그 밖의 표지 보호에 관한 법률 | Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen |
독일 | 법률 | 부정경쟁방지법 | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 부정경쟁방지법 | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 부정경쟁방지법 | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 부정경쟁방지법 | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 상표법 | Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen |
독일 | 법률 | 부정경쟁방지법 | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 부정경쟁방지법 | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
독일 | 법률 | 상표법 | Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen |
러시아 | 법률 | 상표, 서비스표 및 상품의 원산지 표시에 관한 러시아 연방법 | Закон О Товарных Знаках, Знаках Обслуживания И Наименованиях Мест Происхождения Товаров |
러시아 | 법률 | 영업비밀에 관한 연방법률 | Федеральный закон О коммерческой тайне |
러시아 | 법률 | 상표, 서비스표 및 상품의 원산지 표시에 관한 법률 | Закон О Товарных Знаках, Знаках Обслуживания И Наименованиях Мест Происхождения Товаров |
말레이시아 | 법률 | 2000 지리적표시법(Akta Petunjuk Geografi 2000) | Akta Petunjuk Geografi 2000 |
말레이시아 | 법률 | 상표법 | Trademarks Act 1976 |
멕시코 | 법률 | 멕시코 상표법 | Industrial Property Law |
멕시코 | 법률 | 산업재산권법 | Ley de la Propiedad Industrial |
멕시코 | 법률 | 상표법 [부분번역] | Industrial Property Law |
몽골 | 법률 | 상표 및 원산지표시법 | МОНГОЛ УЛСЫН ХУУЛЬ БАРААНЫ ТЭМДЭГ, ГАЗАР ЗҮЙН ЗААЛТЫН ТУХАЙ |
미국 | 법률 | 영업 비밀의 보호 | Protection of Trade Secrets |
미국 | 법률 | 경제스파이법(1996) [부분번역] | Economic Espionage Act of 1996 |
미국 | 법률 | 영업비밀보호법(2016) | Defend Trade Secrets Act of 2016 |
미국 | 법률 | 경제스파이 처벌법 | Economic Espionage Act of 1996 |
미국 | 법률 | 상표법 | Trademarks |
미국 | 법률 | 상표 | Trademarks |
미국 | 법률 | 상표법 | Trademarks |
미국 | 법률 | 상표법 | Trademarks |
미국 | 법률 | 경제스파이처벌법(1996) | Economic Espionage Act of 1996 |
미국 | 법률 | 상표법 | Trademarks |
미국 | 법률 | 산업스파이법 | Economic Espionage Act of 1996 |
미국 | 법률 | 통일영업비밀법 | Uniform Trade Secrets Act |
미얀마 | 법률 | 경쟁법 | Competition Law |
미얀마 | 법률 | 경쟁법 | ယှဉ်ပြိုင်မှု ဥပဒေ |
바레인 | 명령 | 상표에 관한 2006년 법령 No. (11) | Legislative Decree No. (11) of 2006 with respect to Trade Marks |
베트남 | 명령 | 위조품 생산, 판매 행위에 대한 행정위반 처벌에 관한 규정 의정서 | Nghị Định quy định xử phạt vi phạm hành chính đối với hành vi sản xuất, buôn bán hàng giả |
베트남 | 명령 | 제품 라벨 시행령 | Nghị định 89/2006/NĐ-CP về nhãn hàng hoá |
복수국가 | 조약 | 반경쟁적 행위에 관한 협력에 대해 일본정부와 캐나다정부와의 사이에서 맺은 협정 | 反競争的行為に係る協力に関する日本国政府とカナダ政府との間の協定 |
사우디아라비아 | 법률 | 상표법 | نظام العلامات التجارية |
사우디아라비아 | 법률 | 상표에 관한 법규 | نظام العلامات التجارية |
스위스 | 법률 | 상표 및 원산지표시의 보호에 관한 연방법 | Bundesgesetz über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben |
아랍에미리트 | 법률 | 상표법 | Federal Law No.(37) of 1992 Concerning Trade Marks |
아랍에미리트 | 법률 | 상표법 | Federal Law No.(37) of 1992 Concerning Trade Marks |
영국 | 법률 | 상표법 [부분번역] | Trade Marks Act 1994 |
영국 | 법률 | 상표법 | Trade Marks Act 1994 |
영국 | 법률 | 상표법 | Trade Marks Act 1994 |
영국 | 법률 | 상표법 | Trade Marks Act 1994 |
오만 | 명령 | 2008년 5월 17일 발효된 지식재산권과 집행에 관한 법률 | مرسوم سلطاني رقم 67 / 2008 بإصدار قانون حقوق الملكية الصناعية |
우즈베키스탄 | 법률 | 경쟁에 관한 법률 | Закон Республики Узбекистан О Конкуренции |
우즈베키스탄 | 법률 | 경쟁법 | Закон Республики Узбекистан О Конкуренции |
우즈베키스탄 | 법률 | 회사 명칭에 관한 우즈베키스탄 공화국 법률 | Закон Республики Узбекистан О фирменных наименованиях |
유럽연합 | 법률 | 미공개 노하우 및 기업정보(영 업비밀)의 불법 취득, 사용 및 공개로부터의 보호에 관한 유럽 연합(EU) 지침 제2016/943호 | Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure |
유럽연합 | 법률 | 유럽공동체 상표법 | Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community Trade Mark |
유럽연합 | 법률 | 유럽공동체상표법 | Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community Trade Mark |
유럽연합 | 법률 | 영업비밀보호 지침 [부분번역] | Directive (EU) 2016/943 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure |
이란 | 법률 | 특허·상표·디자인법 | قانون ثبت اختراعات ، طرحهای صنعتی و علائم تجاری |
인도 | 법률 | 상표법 1999 | The Trade Marks Act, 1999 |
인도 | 법률 | 상표법 [부분번역] | The Trade Marks Act, 1999 |
인도 | 법률 | 상표법 | The Trade Marks Act, 1999 |
인도네시아 | 법률 | 상표 및 지리적 표시에 관한 법률 2016년 제51호 | Undang Undang Republik Indonesia Nomor 20 Tahun 2016 Tentang Merek dan Indikasi Geografis |
인도네시아 | 법률 | 영업비밀에 관한 법률 | Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 30 Tahun 2000 tentang Rahasia Dagang |
인도네시아 | 법률 | 영업비밀에 관한 인도네시아 공화국 법률 2000년 제30호 | Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 30 Tahun 2000 tentang Rahasia Dagang |
인도네시아 | 명령 | 1993년 제23호 상표 등록 요청 절차에 관한 인도네시아 공화국 행정부령 | Peraturan Pemerintah Republik Indonesia Nomor 23 Tahun 1993 Tentang Tata Cara Permintaan Pendaftaran Merek |
인도네시아 | 명령 | 2018년 제22호 표장의 국제등록에 관한 마드리드 협정에 대한 의정서에 따른 표장의 국제등록에 관한 인도네시아 공화국 행정부령 | Peraturan Pemerintah Republik Indonesia Nomor 22 Tahun 2018 Tentang Pendaftaran Merek Internasional Berdasarkan Protokol Terkait Dengan Persetujuan Madrid Mengenai Pendaftaran Merek Secara Internasional |
일본 | 법률 | 상표법 | 商標法 |
일본 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 不正競争防止法 |
일본 | 명령 | 일본 상표법 시행규칙 | 商標法施行規則 |
일본 | 명령 | 일본 상표법 시행령 | 商標法施行令 |
일본 | 법률 | 일본 상표법 | 商標法 |
일본 | 명령 | 일본 의장법 시행령 | 意匠法施行令 |
일본 | 법률 | 일본의 부정경쟁방지법 | 不正競争防止法 |
일본 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 不正競争防止法 |
일본 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 不正競争防止法 |
일본 | 명령 | 상표등록령 | 商標登録令 |
일본 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 不正競争防止法 |
일본 | 법률 | 상표법 | 商標法 |
일본 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 不正競争防止法 |
일본 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 不正競争防止法 |
일본 | 명령 | 의장법 시행령 | 意匠法施行令 |
일본 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 不正競争防止法 |
일본 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 不正競争防止法 |
일본 | 법률 | 상표법 | 商標法 |
일본 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 不正競争防止法 |
일본 | 법률 | 상표법 | 商標法 |
일본 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 不正競争防止法 |
일본 | 법률 | 상표법 | 商標法 |
일본 | 법률 | 상표법 | 商標法 |
일본 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 不正競争防止法 |
일본 | 법률 | 상표법 | 商標法 |
일본 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 不正競争防止法 |
일본 | 법률 | 상표법 | 商標法 |
중국 | 명령 | 상표법 실시세칙 | 中华人民共和国商标法实施细则 |
중국 | 법률 | 상표법 | 中华人民共和国商标法 |
중국 | 법률 | 상표법 | 中华人民共和国商标法 |
중국 | 법률 | 상표법 | 中华人民共和国商标法 |
중국 | 명령 | 상표법 실시세칙 | 中华人民共和国商标法实施细则 |
중국 | 법률 | 상표법 | 中华人民共和国商标法 |
중국 | 명령 | 상표법 실시조례 | 中华人民共和国商标法实施条例 |
중국 | 명령 | 특수상표관리조례 | 特殊标志管理条例 |
중국 | 법률 | 상표법 | 中华人民共和国商标法 |
중국 | 법률 | 상표법 | 中华人民共和国商标法 |
중국 | 규칙 | 상표 평가심의 규칙 | 商标评审规则 |
중국 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 中华人民共和国反不正当竞争法 |
중국 | 명령 | 상표법 실시조례 | 中华人民共和国商标法实施条例 |
중국 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 中华人民共和国反不正当竞争法 |
중국 | 법률 | 공정경쟁법 | 中华人民共和国反不正当竞争法 |
중국 | 법률 | 상표법 | 中华人民共和国商标法 |
중국 | 명령 | 상표[법] 실시조례 | 中华人民共和国商标法实施条例 |
중국 | 규칙 | 상표평심규칙 | 商标评审规则 |
중국 | 법률 | 반부정당경쟁법 | 中华人民共和国反不正当竞争法 |
중국 | 규칙 | 저명상표 인정 및 보호규정 | 驰名商标认定和保护规定 |
중국 | 규칙 | 단체상표·증명상표 등록 및 관리방법 | 集体商标、证明商标注册和管理办法 |
중국 | 규칙 | 마드리드국제상표등록실시방법 | 马德里商标国际注册实施办法 |
중국 | 명령 | 특수표지관리조례 | 特殊标志管理条例 |
중국 | 명령 | 올림픽표지보호조례 | 奥林匹克标志保护条例 |
중국 | 법률 | 상표법 | 中华人民共和国商标法 |
중국 | 규칙 | 상표 사용허가계약 등기방법 | 商标使用许可合同备案办法 |
중국 | 규칙 | 상표 인쇄제작 관리방법 | 商标印制管理办法 |
중국 | 규칙 | 상표대리 관리방법 | 商标代理管理办法 |
중국 | 법률 | 상표법 | 中华人民共和国商标法 |
중국 | 명령 | 상표법실시조례 | 中华人民共和国商标法实施条例 |
중국 | 규칙 | 저명상표 인정 및 보호규정 | 驰名商标认定和保护规定 |
중국 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 中华人民共和国反不正当竞争法 |
중국 | 규칙 | 영업비밀 침해행위에 관한 규정 | 关于禁止侵犯商业秘密行为的若干规定 |
중국 | 규칙 | 저명상품 특유의 명칭,포장,표장을 모방하는 부정경쟁행위 금지에 관한 규정 | 关于禁止仿冒知名商品特有的名称、包装、装潢的 不正当竞争行为的若干规定 |
중국 | 법률 | 상표법 | 中华人民共和国商标法 |
중국 | 법률 | 반부당 경쟁법 | 中华人民共和国反不正当竞争法 |
중국 | 법률 | 상표법 | 中华人民共和国商标法 |
중국 | 명령 | 상표법 실시조례 | 中华人民共和国商标法实施条例 |
중국 | 규칙 | 상표권 침해 판단기준 | 国家知识产权局 关于印发《商标侵权判断标准》的通知 |
중국 | 법률 | 상표법 | 中华人民共和国商标法 |
중국 | 법률 | 중화인민공화국 반부정당경쟁법 | 中华人民共和国反不正当竞争法 |
중국 | 명령 | 상표법실시조례 | 中华人民共和国商标法实施条例 |
중국 | 규칙 | 상표 심판규칙 | 商标评审规则 |
중국 | 규칙 | 상표제작관리방법 | 商标印制管理办法 |
중국 | 명령 | 상표법 실시조례 | 中华人民共和国商标法实施条例 |
중국 | 규칙 | 마드리드 상표 국제등록 실시방법 | 马德里商标国际注册实施办法 |
중국 | 규칙 | 단체상표, 증명상표의 등록 및 관리방법 | 集体商标、证明商标注册和管理办法 |
중국 | 법률 | 상표법 | 中华人民共和国商标法 |
중국 | 규칙 | 상표등록신청행위 규율에 관한 규정 | 规范商标申请注册行为若干规定 |
중국 | 규칙 | 중국 상표등록출원행위 규범화 약간의 규정 | 规范商标申请注册行为若干规定 |
중국 | 법률 | 중국 상표법 | 中华人民共和国商标法 |
중국 | 법률 | 부정경쟁방지법 | 中华人民共和国反不正当竞争法 |
중국 | 법률 | 중국 반부정당경쟁법 | 中华人民共和国反不正当竞争法 |
중국 | 명령 | 중화인민공화국 상표법 시행조례 | 中华人民共和国商标法实施条例 |
중국 | 명령 | 중화인민공화국 상표법 시행세칙 | 中华人民共和国商标法实施细则 |
카타르 | 법률 | 2006년 제19차 경쟁보호와 독점행위방지법 | قانون رقم (19) لسنة 2006 بشأن حماية المنافسة ومنع الممارسات الاحتكارية |
카타르 | 법률 | 영업상의 비밀보호에 관한 법률 | قانون رقم (5) لسنة 2005 بشأن حماية الأسرار التجارية |
캐나다 | 법률 | 상표법 | Trade-Marks Act |
캐나다 | 법률 | 상표 및 부정경쟁에 관한 법률 | Trade-Marks Act |
캐나다 | 법률 | 캐나다 상표법 | Trade-Marks Act |
쿠웨이트 | 법률 | 1980년 제68호 상법 [부분번역] | قانون التجارة الكويتي رقم 68 لسنة 1980 |
쿠웨이트 | 법률 | 상법 [부분번역] | Commercial Law |
키르기스스탄 | 법률 | 키르기즈공화국 경쟁에 관한 법률 | ЗАКОН КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О конкуренции |
태국 | 법률 | 영업비밀보호법 B.E.2545 | พระราชบัญญัติความลับทางการค้า พ.ศ. ๒๕๔๕ |
태국 | 법률 | 2003년 지리적표시보호법 | พระราชบัญญัติคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ พ.ศ. ๒๕๔๖พระราชบัญญัติ |
태국 | 법률 | 2002년 영업비밀법 | พระราชบัญญัติความลับทางการค้า พ.ศ. ๒๕๔๕ |
태국 | 법률 | 상표법 | พระราชบัญญัติเครื่องหมายการค้า พ.ศ. ๒๕๓๔ |
태국 | 법률 | 1991년 상표법 | พระราชบัญญัติเครื่องหมายการค้า พ.ศ. ๒๕๓๔ |
튀르키예(터키) | 명령 | 지리적기호법 시행규칙 | 555 SAYILI COĞRAFİ İŞARETLERİN KORUNMASI HAKKINDA KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME`NİN UYGULAMA ŞEKLİNİ GÖSTERİR YÖNETMELİK |
튀르키예(터키) | 명령 | 상표법 시행규칙 | Implementing Regulations under the Decree-Law No.556 Pertaining to the Protection of Trademarks |
튀르키예(터키) | 법률 | 상표법 | Decree-Law No. 556 of June 24, 1995 on the Protection of Trademarks |
튀르키예(터키) | 법률 | 지리적기호법 | COĞRAFİ İŞARETLERİN KORUNMASI HAKKINDA 555 SAYILI KANUN HÜKMÜNDE KARARNAME |
튀르키예(터키) | 법률 | 상법 제56조~제65조(부정경쟁방지관련법) [부분번역] | TİCARET HUKUKU |
튀르키예(터키) | 법률 | 상표법 | Decree-Law No.556 Pertaining to the Protection of Trademarks |
프랑스 | 법률 | 상표법 | Loi n° 91-7 du 4 janvier 1991 relative aux marques de fabrique, de commerce ou de service |
호주(오스트레일리아) | 법률 | 호주 상표법 | Trade Marks Act 1995 |